1 00:00:01,667 --> 00:00:03,917 [música instrumental] 2 00:00:11,333 --> 00:00:12,583 Podemos confirmar agora 3 00:00:12,667 --> 00:00:15,333 que o presidente Clark tirou a própria vida 4 00:00:15,417 --> 00:00:17,917 às 2h53 EST 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,917 'em vez de enfrentar julgamento por suas ações.' 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,333 'O corpo foi deixado no local para exame' 7 00:00:23,417 --> 00:00:27,083 'e documentação pelo Departamento de Justiça. 8 00:00:27,167 --> 00:00:29,125 'Depois da batalha, Sheridan se rendeu 9 00:00:29,208 --> 00:00:31,583 'para as autoridades da Earthforce quem decidirá agora' 10 00:00:31,667 --> 00:00:33,500 se ou não acusações serão pressionadas' 11 00:00:33,583 --> 00:00:36,958 'por suas ações tomadas durante e antes da batalha.' 12 00:00:37,042 --> 00:00:39,083 'Apesar da atual situação de Sheridan alto nível' 13 00:00:39,167 --> 00:00:40,542 'em pesquisas de opinião pública' 14 00:00:40,625 --> 00:00:43,375 'sua decisão de agir contra seus colegas oficiais 15 00:00:43,458 --> 00:00:46,083 'deve ser explicado e justificado.' 16 00:00:46,167 --> 00:00:48,625 Em um improviso conferência de imprensa esta manhã 17 00:00:48,708 --> 00:00:50,917 presidente interino, Susanna Luchenko 18 00:00:51,000 --> 00:00:52,875 do Consórcio Russo 19 00:00:52,958 --> 00:00:55,167 pediu ao público que permanecesse calmo. 20 00:00:55,250 --> 00:01:00,625 Nós percebemos.. que muitos de vocês querem vingança 21 00:01:00,708 --> 00:01:02,458 contra aqueles que causaram 22 00:01:02,542 --> 00:01:05,667 tanta dor e sofrimento. 23 00:01:05,750 --> 00:01:07,667 Pedimos que você ouça 24 00:01:07,750 --> 00:01:10,375 para os melhores anjos da sua natureza. 25 00:01:10,458 --> 00:01:14,208 Dê aos tribunais e o tempo do sistema jurídico 26 00:01:14,292 --> 00:01:18,792 localizar e processar os responsáveis. 27 00:01:18,875 --> 00:01:22,417 Apenas um estudo sensato e cuidadoso dos fatos 28 00:01:22,500 --> 00:01:26,917 nos permitirá separar aqueles que eram parceiros dispostos 29 00:01:27,000 --> 00:01:29,708 no presidente Clark reinado de terror 30 00:01:29,792 --> 00:01:34,875 daqueles que cooperaram apenas com medo de suas vidas. 31 00:01:36,958 --> 00:01:38,333 Nossos pensamentos saem especialmente 32 00:01:38,417 --> 00:01:41,583 para o segundo em comando de Sheridan, Susan Ivanova 33 00:01:41,667 --> 00:01:43,417 gravemente ferido quando as forças de Clark 34 00:01:43,500 --> 00:01:46,333 tentou emboscar a frota multiplanetária. 35 00:01:46,417 --> 00:01:49,583 'As orações de uma Terra grata vá até ela. 36 00:01:49,667 --> 00:01:51,750 Mais rápido. 37 00:01:51,833 --> 00:01:53,500 Precisamos ir mais rápido! 38 00:01:56,542 --> 00:01:59,333 [música dramática] 39 00:02:03,167 --> 00:02:04,250 [ofegante] 40 00:02:08,042 --> 00:02:10,750 [música instrumental] 41 00:02:10,833 --> 00:02:12,958 (Lenier) Foi o ano do fogo. 42 00:02:13,042 --> 00:02:14,750 (Zack) O ano da destruição. 43 00:02:14,833 --> 00:02:17,792 (G’Kar) O ano em que recuperamos o que era nosso. 44 00:02:17,875 --> 00:02:19,542 (Lita) Foi o ano do renascimento. 45 00:02:19,625 --> 00:02:21,833 (vir) O ano de muita tristeza. 46 00:02:21,917 --> 00:02:23,417 (Marcos) O ano da dor. 47 00:02:23,500 --> 00:02:25,042 (Delenn) E um ano de alegria. 48 00:02:25,125 --> 00:02:26,958 (Londres) Foi uma nova era. 49 00:02:27,042 --> 00:02:28,792 (Franklin) Foi o fim da história. 50 00:02:28,875 --> 00:02:31,458 (Susan) Foi o ano tudo mudou. 51 00:02:34,250 --> 00:02:38,250 (Miguel) O ano é 2261. O lugar.. 52 00:02:38,333 --> 00:02:39,917 (Sheridan) Babilônia 5. 53 00:02:40,000 --> 00:02:43,042 [música tema] 54 00:02:59,667 --> 00:03:02,542 [a música continua] 55 00:03:37,792 --> 00:03:39,708 [música instrumental] 56 00:03:42,042 --> 00:03:43,333 - 'Como ela está?' - 'Não é crítico.' 57 00:03:43,417 --> 00:03:44,458 O tratamento parece ter funcionou. 58 00:03:44,542 --> 00:03:46,042 E Marcos? 59 00:03:46,125 --> 00:03:47,458 Quando o encontramos, ele estava em desligamento metabólico completo 60 00:03:47,542 --> 00:03:48,958 batimentos cardíacos, atividade cerebral 61 00:03:49,042 --> 00:03:50,958 a máquina tinha completamente drenou sua energia vital 62 00:03:51,042 --> 00:03:52,500 e transferi-lo ao Comandante Ivanova. 63 00:03:52,583 --> 00:03:54,958 - Ela está estável? -De certa forma. 64 00:04:03,042 --> 00:04:04,292 Uau, uau. Uau, você não pode entrar aí. 65 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 - Está tudo bem. - Sinto muito, doutor. 66 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Eu disse, vá embora! 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,250 Susan, sou eu. 68 00:04:14,417 --> 00:04:15,375 Você está bem? 69 00:04:15,458 --> 00:04:16,958 [soluçando] 70 00:04:19,583 --> 00:04:22,292 Droga, Stephen, por que diabos ele teve que fazer isso? 71 00:04:23,292 --> 00:04:25,000 Eu não queria que ele fizesse isso. Eu nunca.. 72 00:04:25,083 --> 00:04:27,333 eu nunca teria pediu a ele. 73 00:04:28,083 --> 00:04:29,542 Eu sei. 74 00:04:29,625 --> 00:04:32,292 [os soluços continuam] 75 00:04:37,250 --> 00:04:38,458 Eu sei. 76 00:04:38,542 --> 00:04:41,000 E como diabos ele descobrir mais sobre aquela máquina? 77 00:04:43,583 --> 00:04:46,667 Olha, depois que ganhamos a custódia do dispositivo de cura alienígena 78 00:04:46,750 --> 00:04:48,833 Sheridan e eu decidimos que era muito perigoso 79 00:04:48,917 --> 00:04:52,792 para que outros saibam sobre isso, então codifiquei todas as minhas entradas de log. 80 00:04:52,875 --> 00:04:54,083 Ele deve ter hackeado seu caminho através 81 00:04:54,167 --> 00:04:56,000 meia dúzia de substituições de segurança. 82 00:04:56,083 --> 00:04:58,375 É típico. 83 00:04:58,458 --> 00:04:59,958 Ele estava sempre puxando porcaria assim. 84 00:05:00,042 --> 00:05:02,375 Mesmo eu nunca soube o que fazer com ele. 85 00:05:02,458 --> 00:05:06,042 [soluçando] Ele era o mais indisciplinado, o mais...irritante.. 86 00:05:17,208 --> 00:05:19,708 Eu estava deitado lá, e eu estava.. 87 00:05:19,792 --> 00:05:23,375 ... me sentindo largando meu corpo. 88 00:05:23,458 --> 00:05:27,292 E eu me lembro da última coisa isso eu pensei que era.. 89 00:05:27,375 --> 00:05:29,208 ...Eu vou morrer agora. 90 00:05:33,792 --> 00:05:36,083 "Não foi tão ruim." 91 00:05:36,167 --> 00:05:39,042 E então, eu ouvi essa voz vindo de longe dizendo.. 92 00:05:41,375 --> 00:05:43,750 "Eu te amo." 93 00:05:43,833 --> 00:05:46,083 E eu pensei... isso é Deus? 94 00:05:47,875 --> 00:05:49,208 Isto é Deus? Quero dizer.. 95 00:05:50,625 --> 00:05:52,083 Ele realmente tinha um sotaque inglês 96 00:05:52,167 --> 00:05:54,042 assim como em todos aqueles filmes antigos. 97 00:05:56,292 --> 00:05:59,583 E então eu me senti sendo puxado para baixo e fiquei pesado 98 00:05:59,667 --> 00:06:03,417 tão pesado, você sabe, cansei e foi.. 99 00:06:03,500 --> 00:06:05,625 Forcei meus olhos abertos.. 100 00:06:08,667 --> 00:06:11,333 ...e lá estava ele ao meu lado. 101 00:06:11,417 --> 00:06:15,042 E ficamos fisgados máquina e eu.. 102 00:06:15,125 --> 00:06:16,792 Eu tentei separá-lo, Estêvão. 103 00:06:16,875 --> 00:06:18,458 Eu juro por Deus, Eu tentei, eu só.. 104 00:06:18,542 --> 00:06:21,125 Eu não conseguia nem me mover, Eu não conseguia me mover. 105 00:06:21,208 --> 00:06:25,250 Olha, não havia nada que você poderia fazer. Tudo bem? 106 00:06:25,333 --> 00:06:28,292 Seu sistema ficou traumatizado. Você não pode se culpar. 107 00:06:32,458 --> 00:06:34,667 Eu não, eu não, Eu não. Eu só.. 108 00:06:37,583 --> 00:06:40,625 Você sabe, toda a minha vida, eu tive.. 109 00:06:40,708 --> 00:06:43,917 Eu tive problemas com relacionamentos. 110 00:06:45,750 --> 00:06:47,000 Você deve ter notado. 111 00:06:49,792 --> 00:06:51,875 Um pouco. 112 00:06:53,000 --> 00:06:56,208 Você sabe, aqueles que eu amei.. 113 00:06:56,292 --> 00:06:59,125 ...sempre acabava me machucando.. 114 00:06:59,208 --> 00:07:01,542 ...ou me deixando. 115 00:07:01,625 --> 00:07:04,000 E os que ficaram.. 116 00:07:04,083 --> 00:07:05,667 ...eles não tinham nada dentro. 117 00:07:06,750 --> 00:07:07,833 Sem profundidade. 118 00:07:09,083 --> 00:07:11,500 Depois de um tempo, eu simplesmente.. 119 00:07:11,583 --> 00:07:13,667 ...decidi esquecer isso. 120 00:07:16,625 --> 00:07:19,958 E... aqui estava Marcus. 121 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Eu sabia que ele nunca me machucaria. 122 00:07:25,917 --> 00:07:28,500 E eu sabia que ele nunca me abandonaria. 123 00:07:30,208 --> 00:07:32,208 [soluçando] E eu sabia que ele me amava. 124 00:07:33,583 --> 00:07:35,875 Eu sabia. eu.. 125 00:07:35,958 --> 00:07:37,667 Eu só não queria admitir isso. 126 00:07:39,375 --> 00:07:42,375 E ele deu tanto e ele queria tão pouco em troca. 127 00:07:42,458 --> 00:07:45,667 Ele só queria uma palavra gentil ou, ou um sorriso 128 00:07:45,750 --> 00:07:49,417 e tudo que eu já dei a ele em dois anos foi... tristeza. 129 00:07:52,750 --> 00:07:55,542 E é porque.. 130 00:07:55,625 --> 00:07:58,208 ...Acho que vi o que queria. 131 00:07:59,917 --> 00:08:01,292 E eu estava com medo. 132 00:08:03,583 --> 00:08:06,917 Eu pensei que você soubesse não ia dar certo. 133 00:08:07,000 --> 00:08:09,750 Você estava apenas protegendo evitar que você se machuque novamente. 134 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Isso é tudo. 135 00:08:11,292 --> 00:08:13,250 Talvez mas.. 136 00:08:13,333 --> 00:08:15,792 Talvez eu devesse ter apenas tentei mais uma vez. 137 00:08:17,500 --> 00:08:20,750 Eu poderia ter feito isso por ele. 138 00:08:20,833 --> 00:08:22,958 Agora, não posso. 139 00:08:26,708 --> 00:08:29,292 Pelo menos eu deveria ter bateu nele, apenas uma vez. 140 00:08:33,000 --> 00:08:34,417 "Boffed?" 141 00:08:34,500 --> 00:08:36,125 Você acabou de dizer "boffed?" 142 00:08:38,083 --> 00:08:40,042 É o tipo de coisa ele teria dito. 143 00:08:42,042 --> 00:08:44,750 Quero dizer, caramba, não é como Eu estava fazendo qualquer outra coisa. 144 00:08:45,833 --> 00:08:47,000 Bem, acho que é uma maneira 145 00:08:47,083 --> 00:08:49,125 para lidar com amor não correspondido, né? 146 00:08:51,167 --> 00:08:52,833 [suspirando] 147 00:08:54,958 --> 00:08:57,125 Todo amor não é correspondido, Stephen. 148 00:08:59,083 --> 00:09:00,750 Tudo isso. 149 00:09:00,833 --> 00:09:03,792 [música instrumental] 150 00:09:09,458 --> 00:09:12,208 - Você está atrasado. - Não, não, não. Você chegou cedo. 151 00:09:12,292 --> 00:09:13,667 Nunca sou prematuro. 152 00:09:13,750 --> 00:09:17,917 é uma surpresa, dado o que ouvi. 153 00:09:18,000 --> 00:09:19,792 Tenho certeza que é um problema de perspectiva, realmente 154 00:09:19,875 --> 00:09:23,042 mas para um Narn, dois minutos devem ser muito tempo. 155 00:09:23,125 --> 00:09:25,958 Então, se você seguir a duração, é uma conquista. 156 00:09:26,042 --> 00:09:29,792 Mas para os Centauri, horas podem passar 157 00:09:29,875 --> 00:09:32,458 antes mesmo de você conseguir para as partes boas. 158 00:09:32,542 --> 00:09:33,583 [rindo] 159 00:09:33,667 --> 00:09:36,042 (vir) 'Londres.' 160 00:09:36,125 --> 00:09:38,125 - Você está atrasado. - Você está atrasado. 161 00:09:38,208 --> 00:09:40,625 Sinto muito, sinto muito. eu.. 162 00:09:40,708 --> 00:09:42,750 Eu, foi só isso, uh.. 163 00:09:42,833 --> 00:09:45,292 Você sabe, isso é uma questão de negócios do Estado. 164 00:09:45,375 --> 00:09:47,167 Acho que deveríamos, ah.. 165 00:09:47,250 --> 00:09:49,250 Uh.. 166 00:09:49,333 --> 00:09:50,792 Ah, sim, sim, claro. 167 00:09:50,875 --> 00:09:52,750 Uh, G'Kar, vá em frente. 168 00:09:52,833 --> 00:09:54,208 Iremos nos juntar a você em breve. 169 00:09:54,292 --> 00:09:57,125 Oh, G'Kar, quando nós estão a caminho da Terra 170 00:09:57,208 --> 00:09:59,125 vou te dar algumas ideias como lidar com o seu 171 00:09:59,208 --> 00:10:01,333 pequeno, uh, problema. 172 00:10:01,417 --> 00:10:02,625 [suspirando] 173 00:10:03,958 --> 00:10:06,958 - Que problema? - Ah, não, não é nada. 174 00:10:07,042 --> 00:10:10,417 Estamos desenvolvendo um projeto muito relacionamento estranho, eu acho. 175 00:10:10,500 --> 00:10:14,042 Às vezes, eu acho que... Eu prefiro aproveitar. 176 00:10:14,125 --> 00:10:16,000 Não importa. O que é isso, Vir? 177 00:10:16,083 --> 00:10:18,833 Recebi uma mensagem do mundo natal 178 00:10:18,917 --> 00:10:20,292 pouco antes de eu vir aqui. 179 00:10:20,375 --> 00:10:22,708 O regente está doente. Eles querem que você volte para casa. 180 00:10:22,792 --> 00:10:25,292 O que posso fazer? Eu não sou médico. 181 00:10:25,375 --> 00:10:28,000 É muito mais que isso, Londo. 182 00:10:28,083 --> 00:10:31,625 Dizem que o regente nos deixará 183 00:10:31,708 --> 00:10:33,667 no início do próximo ano. 184 00:10:33,750 --> 00:10:37,000 Quando isso acontecer, a Corte Real decidiu 185 00:10:37,083 --> 00:10:40,000 que precisamos da sua voz para nos guiar. 186 00:10:40,083 --> 00:10:42,583 Você vai ser imperador, Londres. 187 00:10:42,667 --> 00:10:44,250 'Não é maravilhoso?' 188 00:10:45,792 --> 00:10:47,500 [suspirando] 189 00:10:47,583 --> 00:10:51,250 - Sim, Vir, uma notícia maravilhosa. - 'Londo, pensei que você..' 190 00:10:51,333 --> 00:10:53,292 Venha, realmente devemos nos apressar. 191 00:10:53,375 --> 00:10:55,667 Caso contrário teremos que aturar com um Narn irritadiço 192 00:10:55,750 --> 00:10:57,542 todo o caminho até a Terra. 193 00:11:00,875 --> 00:11:03,958 [música instrumental] 194 00:11:08,417 --> 00:11:09,833 (Alfredo) 'Olá, capitão.' 195 00:11:09,917 --> 00:11:12,792 'Espero que você não se importe minha visita.' 196 00:11:12,875 --> 00:11:15,583 Eu disse ao pessoal éramos tão bons amigos 197 00:11:15,667 --> 00:11:19,167 como Holmes e Watson, Rebo e Zooty. 198 00:11:19,250 --> 00:11:22,417 Fogo e água, cobra e mangusto. 199 00:11:25,750 --> 00:11:27,667 Isso nos permitirá falar em particular por alguns minutos 200 00:11:27,750 --> 00:11:31,750 antes que eles decidam que é mais do que a interferência comum. 201 00:11:36,625 --> 00:11:39,583 Você nunca chega em ninguém diretamente, Sr. Bester? 202 00:11:39,667 --> 00:11:42,458 O senhor Garibaldi me contou o que você fez com ele. 203 00:11:42,542 --> 00:11:46,208 Usei-o para descobrir uma conspiração contra o Psi Corps. 204 00:11:46,292 --> 00:11:49,250 Bem, tenho certeza Sr. Garibaldi acredita 205 00:11:49,333 --> 00:11:51,875 Eu sou responsável para muitas coisas. 206 00:11:51,958 --> 00:11:54,708 Como o assassinato de William Edgars. 207 00:11:54,792 --> 00:11:56,917 Então me diga.. 208 00:11:57,000 --> 00:11:59,625 ...o que aconteceu com aqueles frascos que foram roubados do seu cofre? 209 00:11:59,708 --> 00:12:02,042 Você sabe, aqueles com o vírus anti-telepata. 210 00:12:06,542 --> 00:12:08,667 eu não sei sobre o que você está falando. 211 00:12:08,750 --> 00:12:11,792 Mas se existisse tal coisa.. 212 00:12:11,875 --> 00:12:13,875 ... medidas seriam tomadas para destruir o vírus 213 00:12:13,958 --> 00:12:16,458 mas nós manteríamos o antídoto ao redor 214 00:12:16,542 --> 00:12:18,542 apenas no caso de outra pessoa veio com isso. 215 00:12:18,625 --> 00:12:20,542 E a esposa dele, Lise? 216 00:12:22,333 --> 00:12:24,333 Não tenho informações sobre ela. 217 00:12:24,417 --> 00:12:26,792 Ela não está mais qualquer preocupação minha. 218 00:12:28,500 --> 00:12:30,167 Quanto ao resto.. 219 00:12:30,250 --> 00:12:32,667 ...é a palavra do Sr. Garibaldi contra o meu. 220 00:12:32,750 --> 00:12:35,167 A menos que você queira trazer um telepata 221 00:12:35,250 --> 00:12:38,667 para escaneá-lo, provar que o que ele está dizendo é verdade. 222 00:12:38,750 --> 00:12:41,917 Claro, para ser admissível em um tribunal da Terra 223 00:12:42,000 --> 00:12:44,417 o teep teria que ser um membro do Corpo Psi. 224 00:12:46,708 --> 00:12:48,875 Você realmente acha que tem tem tudo sob controle, não é? 225 00:12:53,042 --> 00:12:54,083 Quase. 226 00:12:55,625 --> 00:12:57,167 Exceto por uma coisa. 227 00:13:03,625 --> 00:13:04,708 Eu quero saber.. 228 00:13:06,000 --> 00:13:07,667 ....se meu amante.. 229 00:13:07,750 --> 00:13:09,333 ...foi um dos telepatas você usou 230 00:13:09,417 --> 00:13:13,042 desativar a frota em sua pequena guerra. 231 00:13:13,125 --> 00:13:15,708 Porque se ela fosse.. 232 00:13:15,792 --> 00:13:19,417 ...e se ela foi morta por causa disso.. 233 00:13:19,500 --> 00:13:22,375 ...você tem que entender.. 234 00:13:22,458 --> 00:13:25,375 ...que você não vai embora esta sala viva. 235 00:13:30,125 --> 00:13:32,292 Acho incrível que você pense 236 00:13:32,375 --> 00:13:34,792 que ameaças ainda significa alguma coisa para mim. 237 00:13:34,875 --> 00:13:37,375 Faça isso ou você é um homem morto? 238 00:13:37,458 --> 00:13:39,292 A morte, esteve lá, fez isso. 239 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Não é uma ameaça, capitão, simplesmente uma declaração de fato. 240 00:13:42,458 --> 00:13:44,125 eu posso ficar com metade uma dúzia de atiradores de elite 241 00:13:44,208 --> 00:13:45,875 cobrir este edifício em cada saída. 242 00:13:45,958 --> 00:13:47,250 Assim que você cutucar sua cabeça lá fora 243 00:13:47,333 --> 00:13:48,917 'eles vão colocar uma bala através disso. 244 00:13:50,500 --> 00:13:53,167 Você sabe qual é a diferença entre você e eu, Bester? 245 00:13:54,375 --> 00:13:57,625 Você usa pessoas porque você gosta. 246 00:13:57,708 --> 00:14:00,458 E se alguém se machucar o processo, bem, isso é a vida. 247 00:14:02,167 --> 00:14:04,750 Usando telepatas para.. 248 00:14:04,833 --> 00:14:06,375 ... assumir o controle de navios do outro lado 249 00:14:06,458 --> 00:14:08,792 foi a decisão mais difícil eu já fiz. 250 00:14:08,875 --> 00:14:11,000 Eu tive Franklin examinar seus arquivos 251 00:14:11,083 --> 00:14:12,583 escolha aqueles que eram solteiros 252 00:14:12,667 --> 00:14:15,583 sem famílias, que eram quase certamente incurável. 253 00:14:20,042 --> 00:14:22,125 Carolyn é solteira. 254 00:14:22,208 --> 00:14:24,625 Ela não tem família. 255 00:14:24,708 --> 00:14:26,792 A única coisa que já tivemos era um ao outro. 256 00:14:29,167 --> 00:14:31,417 Eu sei. 257 00:14:31,500 --> 00:14:33,375 Eu sei como é perder alguém 258 00:14:33,458 --> 00:14:37,292 apenas para encontrá-la, então perdê-la pela segunda vez. 259 00:14:37,375 --> 00:14:39,583 Eu não desejaria isso para ninguém, nem mesmo você 260 00:14:39,667 --> 00:14:41,042 tanto quanto eu queira. 261 00:14:43,542 --> 00:14:48,333 Agora, selecionamos 30 telepatas para esse trabalho, 30 em 100. 262 00:14:54,583 --> 00:14:58,125 Carolyn ainda está de volta na Babilônia 5. 263 00:14:58,208 --> 00:15:00,792 Ela será transferida para cá assim que as coisas se acalmarem. 264 00:15:03,458 --> 00:15:06,292 [música instrumental] 265 00:15:11,750 --> 00:15:13,125 Obrigado. 266 00:15:14,458 --> 00:15:16,417 Ah, não me agradeça ainda. 267 00:15:17,625 --> 00:15:18,833 Ainda não terminamos. 268 00:15:20,208 --> 00:15:22,500 'Veja, eu conheço você.' 269 00:15:22,583 --> 00:15:25,500 Mesmo com Clark fora você vai continue movendo seus telepatas 270 00:15:25,583 --> 00:15:27,500 em posições de poder. 271 00:15:27,583 --> 00:15:29,583 E então quando chegar a hora certa 272 00:15:29,667 --> 00:15:31,333 você tentará assumir o controle o governo. 273 00:15:31,417 --> 00:15:33,333 [rindo] 274 00:15:33,417 --> 00:15:34,833 Você está delirando, capitão. 275 00:15:34,917 --> 00:15:38,167 Oh, você vai esperar alguns anos até que as coisas se acalmem. 276 00:15:38,250 --> 00:15:39,375 E então você começará uma guerra 277 00:15:39,458 --> 00:15:41,333 entre os telepatas e normais. 278 00:15:41,417 --> 00:15:45,125 E no final, Sr. Bester, você perderá. 279 00:15:49,875 --> 00:15:51,083 Veremos. 280 00:15:52,458 --> 00:15:54,667 Supondo que você chegue tão longe. 281 00:15:56,250 --> 00:15:58,000 Veja, Sr. Garibaldi está terminando 282 00:15:58,083 --> 00:15:59,792 alguns assuntos pessoais em Marte. 283 00:15:59,875 --> 00:16:01,875 Quando terminar, imagino 284 00:16:01,958 --> 00:16:04,208 ele voltará sua atenção para você. 285 00:16:04,292 --> 00:16:06,875 E para te contar a verdade honesta de Deus.. 286 00:16:06,958 --> 00:16:08,917 ...prefiro enfrentar aqueles atiradores seus 287 00:16:09,000 --> 00:16:11,250 do que o que ele fará quando ele te encontrar. 288 00:16:12,458 --> 00:16:14,250 eu não sei exatamente como ele planeja 289 00:16:14,333 --> 00:16:16,083 para acertar as contas, mas eu.. 290 00:16:17,542 --> 00:16:20,833 tenho certeza que será criativo, colorido 291 00:16:20,917 --> 00:16:22,833 e extremamente desagradável. 292 00:16:22,917 --> 00:16:24,542 [grunhido] 293 00:16:24,625 --> 00:16:26,333 - Onde ela está? - Estou te dizendo, cara. 294 00:16:26,417 --> 00:16:27,958 eu não sei sobre o que você está falando. 295 00:16:28,042 --> 00:16:30,958 Não? Então talvez eu apenas vá tenho que explicar para você novamente. 296 00:16:31,042 --> 00:16:32,042 [gritando] 297 00:16:32,125 --> 00:16:33,583 Agora, o nome dela é Lise Hampton. 298 00:16:33,667 --> 00:16:35,208 Ela era casada com um dos caras mais ricos de Marte. 299 00:16:35,292 --> 00:16:36,958 Ela se meteu em problemas, não sabia para onde se virar. 300 00:16:37,042 --> 00:16:38,542 Ouvi dizer que ela foi a máfia de Marte 301 00:16:38,625 --> 00:16:40,042 tentou subornar o caminho dela fora do planeta. 302 00:16:40,125 --> 00:16:41,708 Só que ela não conseguiu, agora do jeito que eu imaginei é 303 00:16:41,792 --> 00:16:43,458 eles ficaram um pouco gananciosos, decidi descobrir 304 00:16:43,542 --> 00:16:44,958 como eles poderiam segurá-la até que eles pudessem trocá-la 305 00:16:45,042 --> 00:16:46,292 por alguns milhões de créditos. 306 00:16:46,375 --> 00:16:47,958 Eu não sei o que você está falando. 307 00:16:48,042 --> 00:16:51,125 Realmente? Você é o melhor preto contador de mercado em Marte, Max. 308 00:16:51,208 --> 00:16:52,667 Se alguém quisesse lavar algum dinheiro 309 00:16:52,750 --> 00:16:55,125 então não pôde ser rastreado, eles viriam até você. 310 00:16:55,208 --> 00:16:57,125 - E-eu não posso-- - Me dê um nome, Max! 311 00:16:57,208 --> 00:16:59,250 Você me dá um nome e eu vou deixar você sair daqui 312 00:16:59,333 --> 00:17:01,167 com a coluna inteira. 313 00:17:01,250 --> 00:17:03,250 Eles vão me matar. 314 00:17:03,333 --> 00:17:05,875 Bem, então é melhor você decidir o que você preferir. 315 00:17:05,958 --> 00:17:08,083 Agora, você quer morrer rápido.. 316 00:17:08,167 --> 00:17:09,417 ...ou você quer gastar o resto da sua vida 317 00:17:09,500 --> 00:17:11,667 comendo todas as suas refeições através de um canudo? 318 00:17:19,667 --> 00:17:21,792 - Olá, Delenn. - Embaixador. 319 00:17:21,875 --> 00:17:24,625 Suponho que deveria dizer imperador, mas você.. 320 00:17:24,708 --> 00:17:26,250 Você já ouviu isso? 321 00:17:26,333 --> 00:17:27,792 Acabei de descobrir sozinho. 322 00:17:27,875 --> 00:17:30,417 Há pouco que não me alcança hoje em dia. 323 00:17:30,500 --> 00:17:32,583 G'Kar, Londo, por favor, sentem-se. 324 00:17:33,750 --> 00:17:35,458 Você já ouviu falar de Sheridan? 325 00:17:35,542 --> 00:17:37,917 Não desde que ele se entregou ao seu povo. 326 00:17:39,625 --> 00:17:42,167 Os outros embaixadores de a Liga dos Mundos Não-Alinhados 327 00:17:42,250 --> 00:17:43,917 estarei aqui em breve. 328 00:17:44,000 --> 00:17:45,667 Mas eu queria que você fosse o primeiro a ver isso. 329 00:17:47,375 --> 00:17:50,292 Obviamente, precisaremos seu apoio. 330 00:17:50,375 --> 00:17:52,042 Seus governos têm influência considerável 331 00:17:52,125 --> 00:17:53,833 com o Mundial da Liga. 332 00:17:55,958 --> 00:17:58,792 Tem certeza que quer fazer isso, Delenn? 333 00:17:58,875 --> 00:18:01,958 Sim, acho que é o único jeito. 334 00:18:02,042 --> 00:18:04,792 [rindo] 335 00:18:07,542 --> 00:18:10,208 Não vejo nada de divertido nesta situação, Londo. 336 00:18:10,292 --> 00:18:14,333 Não, não, você está certo. Não existe. É só isso.. 337 00:18:14,417 --> 00:18:15,750 [risos continuam] 338 00:18:15,833 --> 00:18:18,792 Estou tão raramente na presença da história viva. 339 00:18:18,875 --> 00:18:22,667 Isso dilui a atmosfera, te deixa tonto. 340 00:18:22,750 --> 00:18:24,625 [risos continuam] 341 00:18:25,833 --> 00:18:28,583 Você percebe isso você está muito bravo 342 00:18:28,667 --> 00:18:31,042 por considerar isso, hein? 343 00:18:31,125 --> 00:18:32,375 Talvez. 344 00:18:33,250 --> 00:18:35,167 Por favor, entre. 345 00:18:35,250 --> 00:18:36,833 Sim, por favor, entre. 346 00:18:36,917 --> 00:18:39,667 Delenn tem um fascinante proposta para todos vocês. 347 00:18:39,750 --> 00:18:42,417 Espero que você tenha trazido uma muda de roupa íntima. 348 00:18:42,500 --> 00:18:44,583 Você vai precisar disso depois de ler isso. 349 00:18:50,333 --> 00:18:51,542 Capitão. 350 00:18:51,625 --> 00:18:53,208 Geral, estou cansado de apenas ficar sentado aqui. 351 00:18:53,292 --> 00:18:55,542 Agora, se você for pressionar cobranças, por favor faça isso. 352 00:18:55,625 --> 00:18:57,708 Nós terminamos nossas deliberações. 353 00:18:57,792 --> 00:18:59,583 O presidente está esperando lá fora. 354 00:18:59,667 --> 00:19:00,875 Ela gostaria de falar com você 355 00:19:00,958 --> 00:19:04,292 supondo que você tenha nenhum outro lugar para ir. 356 00:19:04,375 --> 00:19:06,292 Não, não, por favor. 357 00:19:08,500 --> 00:19:09,667 (macho 'Dez-cabana.' 358 00:19:11,708 --> 00:19:13,375 Como você era. 359 00:19:13,458 --> 00:19:16,500 Bem, capitão, você causou um grande rebuliço. 360 00:19:16,583 --> 00:19:19,500 Metade da Earthforce quer para te dar um beijo na bochecha 361 00:19:19,583 --> 00:19:21,500 e a medalha de honra. 362 00:19:21,583 --> 00:19:24,542 A outra metade quer você retirado e baleado. 363 00:19:24,625 --> 00:19:27,417 Como político, você aprende como se comprometer 364 00:19:27,500 --> 00:19:29,083 que por todos os direitos significa 365 00:19:29,167 --> 00:19:31,250 eu deveria te dar a medalha de honra 366 00:19:31,333 --> 00:19:33,250 então você atirou. 367 00:19:33,333 --> 00:19:35,500 Confesso a ideia tinha um certo apelo 368 00:19:35,583 --> 00:19:38,375 quando eu mencionei isso para o conjunto chefes há algumas horas. 369 00:19:38,458 --> 00:19:40,083 - Sente-se, por favor. - Sim, senhora. 370 00:19:45,500 --> 00:19:47,250 Eu vou dar para você direto, capitão. 371 00:19:47,333 --> 00:19:49,833 Presidente Clark estava fora de controle. 372 00:19:49,917 --> 00:19:52,000 Muitos de nós queríamos mover-se contra ele 373 00:19:52,083 --> 00:19:53,750 mas a hora nunca era certa. 374 00:19:53,833 --> 00:19:56,167 Com todo o respeito, senhora.. 375 00:19:56,250 --> 00:19:59,750 Enquanto você estava esperando, civis inocentes estavam morrendo. 376 00:19:59,833 --> 00:20:04,000 Houve questões de segurança planetária a considerar. 377 00:20:04,083 --> 00:20:08,042 Parecer fraco ou desorganizado seria convidar uma invasão. 378 00:20:08,125 --> 00:20:10,042 Não poderíamos correr esse risco. 379 00:20:10,125 --> 00:20:12,167 Seu povo estava por toda parte. 380 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 Ele teria sabido instantaneamente se estivéssemos tramando alguma coisa. 381 00:20:15,333 --> 00:20:17,125 Ironicamente, ao romper 382 00:20:17,208 --> 00:20:19,125 você foi o único quem poderia se mover contra ele 383 00:20:19,208 --> 00:20:21,417 sem que ele saiba o que você estava fazendo. 384 00:20:21,500 --> 00:20:23,875 'É por isso que ele estava obcecado por você. 385 00:20:23,958 --> 00:20:26,792 Babilônia 5 estava fora de seu controle. 386 00:20:26,875 --> 00:20:28,458 Então, sim, você salvou algumas vidas. 387 00:20:28,542 --> 00:20:31,417 Eu não estou aqui para discutir ética com você, capitão. 388 00:20:31,500 --> 00:20:32,917 Certo ou errado 389 00:20:33,000 --> 00:20:37,208 você liderou uma insurreição contra o seu próprio governo. 390 00:20:39,375 --> 00:20:42,500 Isso é um motim, na melhor das hipóteses. 391 00:20:42,583 --> 00:20:44,125 ...traição na pior das hipóteses. 392 00:20:46,125 --> 00:20:47,583 Então, moralmente, eu estava certo 393 00:20:47,667 --> 00:20:49,958 mas politicamente, Eu sou inconveniente. 394 00:20:50,042 --> 00:20:53,000 Inconveniente nem sequer comece a cobri-lo. 395 00:20:54,083 --> 00:20:56,083 Agora temos que limpe a bagunça. 396 00:20:57,667 --> 00:21:03,833 Podemos fazer isso com ou sem a sua ajuda. 397 00:21:03,917 --> 00:21:06,750 O que você quer que eu faça? 398 00:21:06,833 --> 00:21:10,000 Eu agendei uma imprensa conferência para amanhã de manhã. 399 00:21:10,083 --> 00:21:11,750 Eu quero que você vá lá. 400 00:21:11,833 --> 00:21:14,667 O evento será coberto no ISN. 401 00:21:14,750 --> 00:21:17,375 'Você vai explicar que você fez o que fez' 402 00:21:17,458 --> 00:21:20,042 para o bem da Terra 403 00:21:20,125 --> 00:21:22,833 mas sua consciência não permite que você 404 00:21:22,917 --> 00:21:27,167 permanecer na Força Terrestre por mais tempo. 405 00:21:27,250 --> 00:21:29,833 'Você vai oferecer sua demissão imediata' 406 00:21:29,917 --> 00:21:31,375 'e eu vou cuidar disso' 407 00:21:31,458 --> 00:21:35,458 'você manterá seu exército pensão com todas as honras. 408 00:21:35,542 --> 00:21:38,542 E eu vou garantir anistia para seus oficiais e tripulação 409 00:21:38,625 --> 00:21:41,417 que serviu sob você durante esta crise. 410 00:21:43,125 --> 00:21:44,458 Mas eu quero que você vá embora. 411 00:21:45,208 --> 00:21:46,875 E se eu recusar? 412 00:21:48,292 --> 00:21:50,875 Você estará dispensado desonrosamente 413 00:21:50,958 --> 00:21:54,417 submetido à corte marcial e levado a julgamento. 414 00:21:54,500 --> 00:21:56,833 O mesmo para Ivanova e o resto de sua equipe. 415 00:21:56,917 --> 00:21:59,542 E eu vou ter certeza que o tribunal militar 416 00:21:59,625 --> 00:22:02,875 está cheio de generais da categoria Atire nele. 417 00:22:04,083 --> 00:22:05,875 Não cometa o erro de assumir que 418 00:22:05,958 --> 00:22:08,208 isso é uma conversa. 419 00:22:08,292 --> 00:22:10,667 Não é. 420 00:22:10,750 --> 00:22:12,958 Você não tem outras opções. 421 00:22:19,333 --> 00:22:23,083 O problema é que você provavelmente fez a coisa certa. 422 00:22:24,667 --> 00:22:26,875 Mas você fez isso da maneira errada. 423 00:22:28,708 --> 00:22:31,667 Da maneira inconveniente. 424 00:22:31,750 --> 00:22:33,917 Agora você tem que pagar a penalidade por isso. 425 00:22:35,542 --> 00:22:38,125 eu sei que isso fede.. 426 00:22:38,208 --> 00:22:40,125 ...mas esse é o jeito é, hum. 427 00:22:45,000 --> 00:22:47,375 Então, você me diz.. 428 00:22:47,458 --> 00:22:49,625 ...de que maneira você quer? 429 00:22:54,875 --> 00:22:57,042 Você vai colocar a anistia para minha equipe por escrito? 430 00:23:03,167 --> 00:23:04,958 Então eu vou renunciar. 431 00:23:19,250 --> 00:23:20,750 [bater na porta] 432 00:23:20,833 --> 00:23:22,292 Já era hora. 433 00:23:27,167 --> 00:23:29,000 Entre aqui. 434 00:23:29,083 --> 00:23:30,583 - Você disse a ele que a pegamos? - Sim, sim, sim. 435 00:23:30,667 --> 00:23:31,958 Então, quanto vale para eles 436 00:23:32,042 --> 00:23:33,125 para recuperá-la viva antes que eu tenha.. 437 00:23:33,208 --> 00:23:34,292 [bater na porta] 438 00:23:45,417 --> 00:23:47,375 'O que está acontecendo aí?' 439 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 Que diabos é essa coisa? Traga isso para cá. 440 00:23:54,417 --> 00:23:56,917 [mensagem automática] 'Is-is-isso é tudo, pessoal.' 441 00:23:57,000 --> 00:23:58,958 O que.. 442 00:23:59,042 --> 00:24:01,083 [música intensa] 443 00:24:02,750 --> 00:24:05,500 [grunhido] 444 00:24:17,875 --> 00:24:19,875 Lise. 445 00:24:27,208 --> 00:24:29,083 Lise. Lise. 446 00:24:29,167 --> 00:24:30,833 [a música continua] 447 00:24:30,917 --> 00:24:32,167 Lise. Lise, onde você está? 448 00:24:32,250 --> 00:24:34,375 (Lise) 'Aqui! Estou aqui! 449 00:24:34,458 --> 00:24:36,417 Lise, afaste-se da porta. 450 00:24:39,208 --> 00:24:41,833 Ah, querido, vamos lá. Você está bem? 451 00:24:41,917 --> 00:24:43,875 Ok, estou bem. 452 00:24:43,958 --> 00:24:45,250 Eu sabia que você viria para mim, Miguel. 453 00:24:45,333 --> 00:24:47,250 Vamos, precisamos chegar fora daqui. Vamos. 454 00:24:58,042 --> 00:25:00,750 Estamos entrando no espaço da Terra, Delenn. 455 00:25:00,833 --> 00:25:02,250 Delenn? 456 00:25:02,333 --> 00:25:05,125 Está feito, Lennier. 457 00:25:05,208 --> 00:25:07,917 Os outros votaram na nossa proposta. 458 00:25:08,000 --> 00:25:09,875 Quando terminarmos.. 459 00:25:09,958 --> 00:25:12,375 ...eles vão falar sobre este dia por 100 anos. 460 00:25:14,625 --> 00:25:16,083 Eu só desejo. 461 00:25:16,167 --> 00:25:18,958 Eu desejo Marcos poderia estar aqui para ver isso. 462 00:25:19,042 --> 00:25:20,875 vou confessar isso 463 00:25:20,958 --> 00:25:23,917 Eu me acostumei a vê-lo andando no caminho ao nosso lado. 464 00:25:24,000 --> 00:25:26,958 Ele era... uma parte de nós. 465 00:25:27,042 --> 00:25:29,708 Mas enquanto falamos o nome dele 466 00:25:29,792 --> 00:25:32,042 ele sempre fará parte de nós. 467 00:25:33,292 --> 00:25:35,750 Ele seguiu o caminho do seu coração. 468 00:25:35,833 --> 00:25:38,458 Quantos de nós podemos dizer isso? 469 00:25:40,000 --> 00:25:43,750 Sua vida antes de vir para os Rangers não estavam felizes. 470 00:25:43,833 --> 00:25:47,292 Ele se culpou pela morte de seu irmão, tantos outros. 471 00:25:49,542 --> 00:25:51,042 Talvez.. 472 00:25:51,125 --> 00:25:53,292 Talvez, salvando Ivanova 473 00:25:53,375 --> 00:25:55,333 era o único caminho ele poderia encontrar paz. 474 00:25:57,083 --> 00:25:59,333 Delenn.. 475 00:25:59,417 --> 00:26:02,125 ...eles te contaram o que Ivanova disse no final? 476 00:26:03,625 --> 00:26:05,833 "Todo amor não é correspondido." 477 00:26:07,708 --> 00:26:09,500 Sim, eles me disseram. 478 00:26:13,042 --> 00:26:15,208 Ela está errada, é claro. 479 00:26:18,042 --> 00:26:20,042 Claro. 480 00:26:22,708 --> 00:26:25,583 [música instrumental] 481 00:26:39,667 --> 00:26:41,625 (mulher na TV) 'Continuando nossa cobertura de eventos de última hora' 482 00:26:41,708 --> 00:26:44,042 'no outono do regime do Presidente Clark' 483 00:26:44,125 --> 00:26:46,667 'vamos agora para a presidência suíte no Earth Dome. 484 00:26:47,750 --> 00:26:50,833 Companheiros cidadãos da Terra.. 485 00:26:50,917 --> 00:26:53,750 ...convidados de honra. 486 00:26:53,833 --> 00:26:57,750 Eu vim antes de você hoje para comemorar aqueles 487 00:26:57,833 --> 00:27:01,333 que participaram nesta luta recente. 488 00:27:01,417 --> 00:27:04,000 Quem lutou como eles acreditavam 489 00:27:04,083 --> 00:27:06,417 eles tiveram que lutar. 490 00:27:06,500 --> 00:27:09,583 A escolha deles foi um nada invejável. 491 00:27:09,667 --> 00:27:12,500 Siga as ordens do seu oficial superior 492 00:27:12,583 --> 00:27:15,417 em atos que violam sua consciência.. 493 00:27:16,958 --> 00:27:19,542 ...ou levantar-se na oposição. 494 00:27:19,625 --> 00:27:22,917 'Ambos os lados arriscaram muito' 495 00:27:23,000 --> 00:27:25,083 e sofreu muito 496 00:27:25,167 --> 00:27:27,167 mas no final 497 00:27:27,250 --> 00:27:30,167 a batalha que eles travaram foi o mesmo. 498 00:27:30,250 --> 00:27:34,208 Para proteger e preservar uma Terra 499 00:27:34,292 --> 00:27:37,292 eles poderiam orgulhosamente chamar de lar. 500 00:27:38,958 --> 00:27:43,833 Apanhado no centro deste turbilhão específico 501 00:27:43,917 --> 00:27:48,708 era um homem de grande integridade 502 00:27:48,792 --> 00:27:51,417 honra e coragem. 503 00:27:53,250 --> 00:27:55,417 Mas sua tarefa era uma tarefa difícil. 504 00:27:56,792 --> 00:28:00,375 Mas ele executou com cuidado para preservar 505 00:28:00,458 --> 00:28:03,167 'as vidas de seus colegas oficiais. 506 00:28:04,667 --> 00:28:07,292 Apesar do que você pode ter ouvido 507 00:28:07,375 --> 00:28:11,167 em seu coração, ele nunca nos deixou. 508 00:28:12,500 --> 00:28:15,583 eu te dou Capitão John J. Sheridan. 509 00:28:16,458 --> 00:28:19,500 [aplaudindo] 510 00:28:24,875 --> 00:28:26,750 Obrigado, Senhora Presidente. 511 00:28:31,875 --> 00:28:34,208 Quando jovem.. 512 00:28:34,292 --> 00:28:36,792 ... Entrei na Earthforce porque 513 00:28:36,875 --> 00:28:40,458 eu queria fazer parte algo maior do que eu era. 514 00:28:40,542 --> 00:28:43,208 Algo que eu poderia acreditar. 515 00:28:43,292 --> 00:28:46,792 E essa crença me levou através dos motins de Marte 516 00:28:46,875 --> 00:28:49,250 a Guerra Minbari.. 517 00:28:49,333 --> 00:28:51,667 ...e as batalhas que aconteceram nos trouxe aqui hoje. 518 00:28:54,583 --> 00:28:56,292 Tudo que eu fiz 519 00:28:56,375 --> 00:28:59,542 Eu fiz por amor à Terra e amor ao dever. 520 00:29:01,583 --> 00:29:05,250 Mas o que acontece quando esses dois não são mais a mesma coisa? 521 00:29:07,542 --> 00:29:09,292 Agora, a hora Passei na Babylon 5 522 00:29:09,375 --> 00:29:11,333 Eu aprendi sobre escolhas 523 00:29:11,417 --> 00:29:14,792 e consequências e responsabilidade. 524 00:29:14,875 --> 00:29:17,500 'Eu aprendi isso todos nós temos escolhas' 525 00:29:17,583 --> 00:29:20,375 mesmo quando nós não os reconheça 526 00:29:20,458 --> 00:29:23,542 e que essas escolhas ter consequências 527 00:29:23,625 --> 00:29:26,375 não apenas para nós mesmos, mas para outros. 528 00:29:27,917 --> 00:29:29,500 'E devemos assumir responsabilidade' 529 00:29:29,583 --> 00:29:31,125 'por essas consequências.' 530 00:29:32,375 --> 00:29:34,667 Eu e meus colegas oficiais.. 531 00:29:34,750 --> 00:29:38,083 ...tive que escolher entre o que nos disseram estava certo.. 532 00:29:39,708 --> 00:29:41,000 ...e o que acreditávamos que estava certo. 533 00:29:44,583 --> 00:29:46,708 E agora eu pego total responsabilidade 534 00:29:46,792 --> 00:29:48,292 para essas decisões. 535 00:29:53,708 --> 00:29:55,958 Eu amo a Terra. 536 00:29:56,042 --> 00:29:58,375 E agora pelo meu amor pela Terra 537 00:29:58,458 --> 00:30:01,000 Acho que devo ir embora do meu amor pelo dever. 538 00:30:03,958 --> 00:30:07,708 Minha presença seria uma constante lembrete do que nos dividiu 539 00:30:08,958 --> 00:30:11,750 em vez disso que nos une. 540 00:30:11,833 --> 00:30:13,125 E por esse motivo.. 541 00:30:15,875 --> 00:30:19,458 ...e o presidente Luchenko oferta generosa de anistia 542 00:30:19,542 --> 00:30:22,000 para todos aqueles que serviu sob meu comando.. 543 00:30:24,708 --> 00:30:27,500 ...Estou anunciando minha demissão da Força Terrestre. 544 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 [murmurando indistintamente] 545 00:30:31,625 --> 00:30:32,958 Faço isso na esperança de que 546 00:30:33,042 --> 00:30:34,458 aqueles que lutaram em ambos os lados 547 00:30:34,542 --> 00:30:36,917 deixará de lado suas divergências.. 548 00:30:38,542 --> 00:30:42,208 ...e venham juntos num novo espírito de cooperação. 549 00:30:45,250 --> 00:30:47,417 Pois somos todos crianças da Terra. 550 00:30:51,542 --> 00:30:53,333 Obrigado. 551 00:30:56,625 --> 00:30:59,917 Para comemorar este dia muito especial 552 00:31:00,000 --> 00:31:03,083 a Liga dos Mundos Não-Alinhados 553 00:31:03,167 --> 00:31:05,417 convidado para discursar nesta reunião. 554 00:31:06,708 --> 00:31:07,792 Embaixador. 555 00:31:15,958 --> 00:31:18,625 Por muitos anos.. 556 00:31:18,708 --> 00:31:22,583 ...todos nós aqui valorizamos nossas boas relações com a Terra. 557 00:31:22,667 --> 00:31:24,750 Você mostrou através do seu exemplo 558 00:31:24,833 --> 00:31:28,625 essa força vem de uma multidão de vozes 559 00:31:28,708 --> 00:31:31,958 reunidos em causa comum. 560 00:31:32,042 --> 00:31:34,542 Os humanos formam comunidades. 561 00:31:34,625 --> 00:31:36,958 Nesse espírito, votámos pela dissolução 562 00:31:37,042 --> 00:31:39,125 a Liga dos Mundos Não-Alinhados 563 00:31:39,208 --> 00:31:41,708 e criar uma nova aliança. 564 00:31:42,875 --> 00:31:45,167 ...baseado na cooperação mútua 565 00:31:45,250 --> 00:31:46,583 e respeito. 566 00:31:48,333 --> 00:31:53,167 Uma aliança nascida nas diversas vozes de muitos mundos 567 00:31:53,250 --> 00:31:56,000 unidos pelo seu desejo para construir um futuro melhor.. 568 00:31:57,708 --> 00:31:59,875 ...e sua decisão 569 00:31:59,958 --> 00:32:03,583 reconhecer voluntariamente uma autoridade comum. 570 00:32:08,500 --> 00:32:10,083 Embaixador. 571 00:32:10,167 --> 00:32:12,958 Esta nova aliança ajudará mundos menos avançados 572 00:32:13,042 --> 00:32:14,667 melhorar suas condições. 573 00:32:14,750 --> 00:32:17,333 Isso incentivará melhor relações entre nossas raças 574 00:32:17,417 --> 00:32:19,458 e promover o livre comércio. 575 00:32:19,542 --> 00:32:23,458 Sobretudo, funcionará para criar a paz. 576 00:32:23,542 --> 00:32:26,708 Central neste processo é um grupo de humanos e Minbari 577 00:32:26,792 --> 00:32:28,125 treinados para trabalhar juntos 578 00:32:28,208 --> 00:32:30,833 e dedicado a os princípios mais elevados do dever 579 00:32:30,917 --> 00:32:33,125 honra e paz. 580 00:32:33,208 --> 00:32:36,458 Eles foram encarregados a frota de navios mais avançada 581 00:32:36,542 --> 00:32:39,458 existe agora que os primeiros nos deixaram. 582 00:32:40,792 --> 00:32:42,625 [estrondo] 583 00:32:44,375 --> 00:32:46,250 Entre meu povo 584 00:32:46,333 --> 00:32:48,708 eles são chamados de Anla'Shok. 585 00:32:48,792 --> 00:32:50,500 Entre seu povo 586 00:32:50,583 --> 00:32:52,958 eles são chamados de Rangers. 587 00:32:54,000 --> 00:32:56,750 [aeronaves zumbindo] 588 00:32:58,667 --> 00:33:01,542 [música dramática] 589 00:33:09,292 --> 00:33:10,542 Eles vêm em paz 590 00:33:10,625 --> 00:33:13,917 e vai ficar apenas onde são convidados a ficar. 591 00:33:14,000 --> 00:33:15,875 Eles ajudarão a protegê-lo de invasores 592 00:33:15,958 --> 00:33:17,875 e invasão por outras raças. 593 00:33:17,958 --> 00:33:19,042 Eles vão funcionar com seu exército 594 00:33:19,125 --> 00:33:21,083 para fortalecer suas fronteiras. 595 00:33:21,167 --> 00:33:25,750 Mas entenda que eles fá-lo-ão de forma igual e justa. 596 00:33:25,833 --> 00:33:27,375 Se você está planejando uma guerra de agressão 597 00:33:27,458 --> 00:33:30,583 contra seus vizinhos, os Rangers vão ouvir sobre isso 598 00:33:30,667 --> 00:33:32,292 e seus vizinhos também. 599 00:33:32,375 --> 00:33:34,792 Se outros mundos na aliança optar por intervir 600 00:33:34,875 --> 00:33:37,083 em nome daqueles sendo atacado 601 00:33:37,167 --> 00:33:39,042 os Rangers fornecerão a informação 602 00:33:39,125 --> 00:33:41,250 mas não intervirá diretamente. 603 00:33:42,875 --> 00:33:45,458 Seu objetivo é criar a paz 604 00:33:45,542 --> 00:33:47,667 não impor a paz. 605 00:33:47,750 --> 00:33:51,125 'Esta é uma questão política e aliança económica' 606 00:33:51,208 --> 00:33:53,750 nenhum baseado na força militar. 607 00:33:53,833 --> 00:33:55,167 Os ganhos que você alcançará 608 00:33:55,250 --> 00:33:57,375 trabalhando pacificamente com outras raças 609 00:33:57,458 --> 00:34:01,375 superam em muito qualquer coisa você pode conseguir pela força. 610 00:34:01,458 --> 00:34:03,417 A aliança reconhece seu direito soberano 611 00:34:03,500 --> 00:34:06,792 para governar seu próprio povo por sua própria vontade. 612 00:34:06,875 --> 00:34:08,917 Mas a adesão na aliança significa que 613 00:34:09,000 --> 00:34:10,542 você honrará um código de conduta 614 00:34:10,625 --> 00:34:12,500 em suas relações com outros mundos 615 00:34:12,583 --> 00:34:16,375 ou correr o risco de perder todas as coisas estamos para lhe dar. 616 00:34:16,458 --> 00:34:18,583 Finalmente, cada raça membro será capaz 617 00:34:18,667 --> 00:34:21,042 contribuir com voluntários para se juntar aos Rangers 618 00:34:21,125 --> 00:34:24,125 garantindo assim a sua independência e justiça. 619 00:34:25,000 --> 00:34:26,625 Todos nós concordamos 620 00:34:26,708 --> 00:34:29,292 reconhecer o independente autoridade dos Rangers. 621 00:34:30,917 --> 00:34:34,208 Senhora Presidente, convidados de honra 622 00:34:34,292 --> 00:34:37,958 agora eu convido você para se juntar à nova aliança. 623 00:34:38,042 --> 00:34:41,083 Você pode recusar, se esse for o seu desejo. 624 00:34:41,167 --> 00:34:44,167 Partiremos em paz e honre sua decisão. 625 00:34:44,917 --> 00:34:46,958 Se você aceitar.. 626 00:34:47,042 --> 00:34:49,667 ...nós acreditamos isso sinalizará uma nova era 627 00:34:49,750 --> 00:34:52,375 de paz e prosperidade. 628 00:34:57,417 --> 00:34:59,167 O convite para aderir sua nova aliança 629 00:34:59,250 --> 00:35:00,708 é tentador, embaixador. 630 00:35:00,792 --> 00:35:03,333 Mas muitos dos nossos generais são céticos 631 00:35:03,417 --> 00:35:05,292 sobre suas reivindicações de neutralidade. 632 00:35:05,375 --> 00:35:07,667 Eu entendo perfeitamente, Senhora Presidente. 633 00:35:07,750 --> 00:35:09,375 Ninguém nesta sala é mais suspeito 634 00:35:09,458 --> 00:35:11,542 dessas coisas do que eu. 635 00:35:11,625 --> 00:35:14,500 Nenhuma raça é mais orgulhosa do que os Centauri. 636 00:35:14,583 --> 00:35:17,375 Mas estamos cansados da guerra 637 00:35:17,458 --> 00:35:20,417 e acredite que isso vai ajudar para criar a paz entre nós. 638 00:35:20,500 --> 00:35:22,333 A paz é um conceito. 639 00:35:25,375 --> 00:35:28,750 Se eu vou vender isso aos meus generais e ao público 640 00:35:28,833 --> 00:35:32,083 vou precisar de algo um pouco mais tangível. 641 00:35:32,167 --> 00:35:34,250 Então você terá isso. 642 00:35:34,333 --> 00:35:35,875 No passado mantivemos 643 00:35:35,958 --> 00:35:38,792 muitos de nossos recursos tecnológicos avança para nós mesmos. 644 00:35:38,875 --> 00:35:40,458 Num gesto de boa fé 645 00:35:40,542 --> 00:35:42,708 nós vamos te mostrar como usar campos de energia 646 00:35:42,792 --> 00:35:44,542 para criar gravidade em suas naves 647 00:35:44,625 --> 00:35:46,542 eliminando a necessidade para fabricar mais lentamente 648 00:35:46,625 --> 00:35:50,083 navios menos eficientes que giram para criar gravidade. 649 00:35:50,167 --> 00:35:53,833 Como uma corrida espacial dependente no comércio com outros mundos 650 00:35:53,917 --> 00:35:57,292 Tenho certeza que você vê a vantagem nisso. 651 00:35:57,375 --> 00:35:58,667 É tentador. 652 00:36:00,250 --> 00:36:01,750 Se.. 653 00:36:01,833 --> 00:36:05,542 Se decidirmos prosseguir com isso.. 654 00:36:05,625 --> 00:36:07,167 ...com quem devemos negociar? 655 00:36:07,958 --> 00:36:10,583 - Você? - Não. 656 00:36:10,667 --> 00:36:12,083 Nós três 657 00:36:12,167 --> 00:36:15,375 compor o conselho consultivo da nova aliança. 658 00:36:15,458 --> 00:36:18,958 Temos um devidamente presidente eleito, como você. 659 00:36:19,042 --> 00:36:21,167 E onde pode Eu encontro esse presidente? 660 00:36:22,958 --> 00:36:25,625 - 'Você!' - Coisa engraçada sobre se aposentar.. 661 00:36:25,708 --> 00:36:26,833 Você nem antes escolha os lugares 662 00:36:26,917 --> 00:36:28,292 você quer sair de férias 663 00:36:28,375 --> 00:36:30,917 então alguém vem até você com outra oferta de emprego. 664 00:36:31,000 --> 00:36:33,250 Onde está o certificado de anistia? 665 00:36:33,333 --> 00:36:37,375 Ah, isso, hum, eu dei cópias disso para os repórteres de fora 666 00:36:37,458 --> 00:36:41,250 e o original está em algum lugar seguro. 667 00:36:41,333 --> 00:36:45,583 Você sabia que isso estava por vir o tempo todo, não foi? 668 00:36:45,667 --> 00:36:49,667 O principal era proteger minha tripulação de retaliação. 669 00:36:49,750 --> 00:36:52,458 Quanto ao novo emprego, bem.. 670 00:36:52,542 --> 00:36:54,625 Eu esperava que o Mundial da Liga iria juntar tudo 671 00:36:54,708 --> 00:36:56,375 mas você nunca sabe. 672 00:36:56,458 --> 00:36:58,500 Eu acho que a guerra finalmente os ensinou 673 00:36:58,583 --> 00:37:02,375 que somos melhores juntos do que separados, heh. 674 00:37:02,458 --> 00:37:05,833 Estamos construindo essa coisa por meses, pouco a pouco 675 00:37:05,917 --> 00:37:09,458 fazendo-os confiar cada vez mais nos Rangers e entre si. 676 00:37:09,542 --> 00:37:12,583 Mas se eles decidissem contra a aliança 677 00:37:12,667 --> 00:37:14,625 ou se eles quisessem outra pessoa.. 678 00:37:14,708 --> 00:37:16,167 Bem, eu estava bem com isso também. 679 00:37:19,375 --> 00:37:20,833 Aham! 680 00:37:24,292 --> 00:37:27,125 [música instrumental] 681 00:37:30,583 --> 00:37:32,042 Geral. 682 00:37:32,125 --> 00:37:35,500 João, tem alguém aqui você pode querer ver. 683 00:37:39,083 --> 00:37:40,167 Ei, pai. 684 00:37:41,250 --> 00:37:44,000 [rindo] 685 00:37:45,833 --> 00:37:47,583 - Você está bem? - Estou bem, estou bem, filho. 686 00:37:47,667 --> 00:37:49,042 - Sim? - Sim. 687 00:37:49,125 --> 00:37:50,708 Assim que você saiu eles começaram a ser muito legais 688 00:37:50,792 --> 00:37:52,167 para mim de repente. 689 00:37:52,250 --> 00:37:54,125 Eu acho que eles descobriram eles estavam do lado errado 690 00:37:54,208 --> 00:37:56,000 e haveria um inferno para pagar se alguma coisa acontecer. 691 00:37:56,083 --> 00:37:58,167 Ah, pode apostar. 692 00:38:00,667 --> 00:38:01,917 Como está a mãe? 693 00:38:02,000 --> 00:38:03,542 Eles nunca chegaram perto dela. 694 00:38:03,625 --> 00:38:05,042 Ela está com amigos em Mineápolis. 695 00:38:07,625 --> 00:38:10,250 Ouvi dizer que você vai ser minha nova nora. 696 00:38:10,333 --> 00:38:11,500 Sim. 697 00:38:11,583 --> 00:38:14,042 - Bem, bem-vindo à família. - Obrigado. 698 00:38:14,125 --> 00:38:17,583 Já faz um tempo desde que eu tive um lugar onde eu realmente pertencia. 699 00:38:17,667 --> 00:38:19,042 - Capitão. - Hum. 700 00:38:19,125 --> 00:38:20,833 Senhor presidente. 701 00:38:20,917 --> 00:38:23,708 Presidente Luchenko está esperando por você, senhor. 702 00:38:23,792 --> 00:38:25,417 Obrigado. 703 00:38:25,500 --> 00:38:27,208 Senhor presidente? 704 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 -É um.. - Outra longa história. 705 00:38:33,292 --> 00:38:35,167 Bem, haverá bastante de tempo para histórias mais tarde. 706 00:38:36,375 --> 00:38:38,208 Todo o tempo do mundo. 707 00:38:43,458 --> 00:38:44,875 Boa noite. 708 00:38:44,958 --> 00:38:47,542 Começamos nossa transmissão hoje à noite com uma reportagem especial 709 00:38:47,625 --> 00:38:49,292 fornecendo cobertura contínua 710 00:38:49,375 --> 00:38:52,167 no desenrolar História da Babilônia 5. 711 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 'Presidente Susanna Luchenko conheci hoje' 712 00:38:54,333 --> 00:38:56,417 'com representantes dos recém-formados' 713 00:38:56,500 --> 00:38:58,292 'Aliança Interestelar.' 714 00:38:58,375 --> 00:38:59,917 'Em um movimento histórico' 715 00:39:00,000 --> 00:39:03,458 A Terra concordou em unir forças com a nova aliança. 716 00:39:03,542 --> 00:39:05,083 Na mesma conferência de imprensa 717 00:39:05,167 --> 00:39:07,792 o recém-eleito presidente da Aliança Interestelar 718 00:39:07,875 --> 00:39:10,708 'John Sheridan teve isso revelação surpreendente.' 719 00:39:11,750 --> 00:39:13,750 Agora, para aderir a aliança 720 00:39:13,833 --> 00:39:17,083 os direitos dos mundos colônias deve ser respeitado. 721 00:39:17,167 --> 00:39:18,625 Se uma maioria da sua população 722 00:39:18,708 --> 00:39:21,750 votos pela independência, eles devem ser libertados. 723 00:39:21,833 --> 00:39:23,667 No final da tarde, Presidente Luchenko 724 00:39:23,750 --> 00:39:25,667 assinará uma ordem executiva 725 00:39:25,750 --> 00:39:29,167 declarando Marte livre e mundo independente. 726 00:39:29,250 --> 00:39:32,375 Obviamente isso terá que ser ratificado pelo Senado. 727 00:39:36,292 --> 00:39:38,083 - Então? - Então. 728 00:39:38,167 --> 00:39:42,250 Você já decidiu se você vai voltar para Babylon 5? 729 00:39:42,333 --> 00:39:44,875 Hum, não, ainda não. 730 00:39:46,583 --> 00:39:49,458 Quero dizer, Zack tem tudo sob controle. 731 00:39:49,542 --> 00:39:52,333 Eu realmente não estou com pressa para me decidir.. 732 00:39:52,417 --> 00:39:54,333 ...e eu não tive férias em cinco anos. 733 00:39:55,875 --> 00:39:57,458 Eu acho que estou devido pelo menos alguns dias. 734 00:39:58,500 --> 00:39:59,667 Você sabe, eu vou precisar de alguém 735 00:39:59,750 --> 00:40:01,792 para me ajudar a correr Indústrias Edgars. 736 00:40:03,375 --> 00:40:05,917 Oh, cara, nós fazemos isso .. 737 00:40:06,000 --> 00:40:08,458 ...eles vão dizer isso Casei com você pelo seu dinheiro. 738 00:40:08,542 --> 00:40:10,625 [risos] Deixe-os. 739 00:40:10,708 --> 00:40:12,625 Então eu vou contar a eles o verdadeiro motivo. 740 00:40:12,708 --> 00:40:14,792 Oh sim? E o que é isso? 741 00:40:17,750 --> 00:40:20,292 [sussurrando] Então deixe-me dizer uma coisa. 742 00:40:20,375 --> 00:40:23,542 Ah... não, não. 743 00:40:23,625 --> 00:40:25,167 Não faça isso comigo. 744 00:40:25,250 --> 00:40:26,542 Não, não, não. Vamos. 745 00:40:26,625 --> 00:40:27,750 O sol está quase nascendo. 746 00:40:27,833 --> 00:40:32,833 eu tenho que conseguir um pouco de sono... eventualmente. 747 00:40:32,917 --> 00:40:34,250 [Lise ri] 748 00:40:34,333 --> 00:40:36,167 (mulher na TV) 'Em notícias relacionadas ao Babylon 5' 749 00:40:36,250 --> 00:40:38,500 'e um de seus últimos atos como oficial da Earthforce' 750 00:40:38,583 --> 00:40:40,667 'Capitão John Sheridan promoveu Susan Ivanova' 751 00:40:40,750 --> 00:40:42,208 'para o posto de capitão titular.' 752 00:40:42,292 --> 00:40:43,542 'Citando a morte de um amigo próximo' 753 00:40:43,625 --> 00:40:45,292 'e outras razões pessoais' 754 00:40:45,375 --> 00:40:47,583 'Capitão Ivanova perguntou para e recebeu uma transferência' 755 00:40:47,667 --> 00:40:49,958 'para um dos novos Destruidores da Classe Bruxo' 756 00:40:50,042 --> 00:40:51,667 'por um ano cruzeiro de shakedown. 757 00:40:51,750 --> 00:40:53,792 'Em um comunicado divulgado algumas horas atrás' 758 00:40:53,875 --> 00:40:55,500 'Capitão Ivanova disse apenas' 759 00:40:55,583 --> 00:40:57,125 '"Eu preciso decidir onde meu coração pertence' 760 00:40:57,208 --> 00:41:00,292 'antes do resto de mim pode seguir."' 761 00:41:00,375 --> 00:41:02,833 'Depois da conferência de imprensa no Earth Dome esta manhã' 762 00:41:02,917 --> 00:41:05,958 Sheridan e Delenn partiu para Babilônia 5. 763 00:41:06,042 --> 00:41:08,917 Há rumores de que eles eram casado em cerimônia privada 764 00:41:09,000 --> 00:41:11,125 a bordo de um dos os navios da White Star. 765 00:41:11,208 --> 00:41:13,167 Fontes dizem à ISN, eles vão subir 766 00:41:13,250 --> 00:41:16,208 a aliança recém-formada da Babilônia 5 767 00:41:16,292 --> 00:41:19,708 até instalações mais permanentes pode ser localizado em Tuzanor 768 00:41:19,792 --> 00:41:21,000 no mundo natal dos Minbari. 769 00:41:21,083 --> 00:41:24,875 (Londres) Desligado. 770 00:41:24,958 --> 00:41:26,167 Então.. 771 00:41:27,542 --> 00:41:30,625 Como é a sensação para fazer história, hein? 772 00:41:30,708 --> 00:41:34,458 Você não faz história. Você só pode esperar sobreviver. 773 00:41:34,542 --> 00:41:36,542 G'Kar, você é uma pessoa deprimente. 774 00:41:36,625 --> 00:41:38,333 Obrigado. 775 00:41:38,417 --> 00:41:40,708 E pare de comer isso. 776 00:41:40,792 --> 00:41:42,292 Você nem sabe o que é. 777 00:41:42,375 --> 00:41:44,333 Algo chamado arroz. 778 00:41:44,417 --> 00:41:46,375 Sim, e se fosse muito bom 779 00:41:46,458 --> 00:41:48,000 você acha que eles fariam estive lá parado 780 00:41:48,083 --> 00:41:50,167 jogando nas pessoas? 781 00:41:53,500 --> 00:41:54,875 Como acontecem as cerimônias de casamento 782 00:41:54,958 --> 00:41:57,250 os humanos são realmente muito estranho. 783 00:41:59,125 --> 00:42:01,250 Ainda assim.. 784 00:42:01,333 --> 00:42:04,167 ...eles são um casal e tanto, não são? 785 00:42:04,250 --> 00:42:06,125 Sim, eles estão. 786 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 [Londo rindo] 787 00:42:09,875 --> 00:42:12,833 Quase faz você desejar que você poderia espiá-los. 788 00:42:15,000 --> 00:42:16,917 Veja como está indo. 789 00:42:21,917 --> 00:42:26,667 G'Kar, o olho artificial que o Dr. Franklin lhe deu. 790 00:42:27,833 --> 00:42:29,750 ...onde está? 791 00:42:36,917 --> 00:42:39,750 [música instrumental] 792 00:42:47,083 --> 00:42:51,625 (Delenn) Foi o fim do ano terrestre, 2261 793 00:42:51,708 --> 00:42:54,167 e era o amanhecer de uma nova era 794 00:42:54,250 --> 00:42:56,042 para todos nós. 795 00:42:56,125 --> 00:42:59,875 Foi o fim de um capítulo e o começo de outro. 796 00:43:01,958 --> 00:43:05,458 Os próximos 20 anos veria grandes mudanças.. 797 00:43:05,542 --> 00:43:08,958 ...grande alegria e grande tristeza. 798 00:43:09,042 --> 00:43:12,333 A Guerra Telepática, a Guerra Drakh. 799 00:43:12,417 --> 00:43:15,458 A nova aliança vacilaria e quebraria.. 800 00:43:15,542 --> 00:43:17,958 ...mas no final, isso iria segurar 801 00:43:18,042 --> 00:43:21,083 porque o que é construído, perdura 802 00:43:21,167 --> 00:43:23,583 e o que é amado, perdura. 803 00:43:24,375 --> 00:43:26,250 E Babilônia 5.. 804 00:43:26,333 --> 00:43:28,250 Babilônia 5.. 805 00:43:28,333 --> 00:43:29,792 ...perdura.